Jag har språkgranskat ”Artificiell intelligens – om det som vuxna inte pratar om” som Punkt förlag har givit ut. Det är den andra boken i den här serien som jag språkgranskar. Serien består av rikt illustrerade faktaböcker för barn och unga, och de ska vara lättillgängliga, humoristiska och engagerande.
Att språkgranska en översättning innebär att man behöver vara lite extra uppmärksam. När en text översätts är det lätt att bli påverkad av ursprungstextens meningsbyggnad, och därför behöver jag som språkgranskare kontrollera så att texten är formulerad enligt svenska skrivregler.
När man språkgranskar en översättning behöver man även vara lite extra vaksam på ordvitsar, ordspråk och liknelser, sådana kan sällan översättas ordagrant. Det är också viktigt att de kulturella referenserna är begripliga för läsarna, samtidigt som författarens intention givetvis inte får gå förlorad. I arbetet med att språkgranska den här översättningen har jag tagit hjälp av mina egna ungdomar för att hitta rätt ord. Det kan ju annars bli lite knasigt när vuxna försöker använda ungdomsspråk utan att förstå nyansskillnaderna mellan olika ord.
