Jag har språkgranskat ”Allt som återstår” av den franska författaren Virgine Grimaldi. Min uppgift har varit att granska översättningen och putsa på formuleringar för att få till ett bra flyt och ge texten sin svenska ton. En fin berättelse där språket verkligen får blomma ut. Ett riktigt roligt uppdrag!
”Allt som återstår” är en berättelse om en stillsam äldre kvinna, en ung sorgsen kvinna och en uppstudsig tonårspojke som av en slump bestämmer sig för att bo tillsammans i ett slags kollektiv. Det är en melankolisk men hoppingivande roman om oväntad vänskap, och man lägger ifrån sig den med ett leende på läpparna!
Textputs 