Språkgranskning av översatta manus kan bjuda på lite extra utmaningar har jag märkt. En översättare har i uppdrag att översätta texten, men kan ibland brista i förmågan att hitta rätt ord eller få till flytet. Det är inget konstigt och det är där jag kan komma in och göra nytta!
Etikettarkiv:språkgranskning
Språkgranskat och korrekturläst Utvägen
Jag gillar verkligen bredden av böcker som jag får arbeta med. I ena stunden kan det vara en självbiografisk bok och i nästa stund, som den här, en deckare med en mordgåta i centrum.
Språkgranskning och textredigering av Themis
Idag har del 2 i Stefan Di-Omnias serie Längs vägen dör vänskapen släppts! Serien kommer att omfatta fem delar och är en verklighetsbaserad spänningsserie där vi får följa tre barndomsvänner och deras liv under ett flertal år.
Redaktörsläst och textredigerat Kaos, kamp, lev!
För några veckor sedan släpptes Malin Ackermanns bok ”Kaos, kamp, lev!”. Malin skriver engagerat och utlämnande, och när jag redigerade texten ville jag att huvudberättelsen skulle få läsarens fulla uppmärksamhet.
Textputs 