Språkgranskning av översatta manus kan bjuda på lite extra utmaningar har jag märkt. En översättare har i uppdrag att översätta texten, men kan ibland brista i förmågan att hitta rätt ord eller få till flytet. Det är inget konstigt och det är där jag kan komma in och göra nytta!
Kategoriarkiv: Språkgranskat
Språkgranskat och korrekturläst Utvägen
Jag gillar verkligen bredden av böcker som jag får arbeta med. I ena stunden kan det vara en självbiografisk bok och i nästa stund, som den här, en deckare med en mordgåta i centrum.
Manusutveckling och textbearbetning av Isen
När jag läste manuset första gången var det med en klump i magen, men samtidigt visste jag att berättelsen kunde bli ännu bättre om författaren skulle våga att dyka ännu lite djupare ner i det mörka. Och det är där jag och mitt arbete kommer in.
Språkgranskning och textredigering av Themis
Idag har del 2 i Stefan Di-Omnias serie Längs vägen dör vänskapen släppts! Serien kommer att omfatta fem delar och är en verklighetsbaserad spänningsserie där vi får följa tre barndomsvänner och deras liv under ett flertal år.
Redaktörsredigering av Hej, får jag störa din ångest?
Inför vissa uppdrag lägger man extra press på sig själv, just för att boken är så viktig. Den här boken var en sådan bok för mig.
Mitt uppdrag handlade i det här fallet om att ge förslag på ändringar (strukturella och språkliga) så att boken skulle bli så lättsam och hoppingivande som författaren önskade.
Textputs 